ترجمه مقاله توافقنامه مقدماتی برای توسعه کسب و کار

توافقنامه مقدماتی (شماره IR-JP-COC0-11-19) ( که از این به بعد تحت عنوان ” توافقنامه مقدماتی می نامیم) از ۲۹ ژوئن ۲۰۱۱ که از این به بعد ” تاریخ اجرا” می نامیم، توسط و بین:

۱٫ شرکت کوین (Kewene Co.,Ltd) ، شرکت سازماندهی شده و کنونی تحت قوانین کشور ژاپن، با آدرس ثبتی ۳-۲۳-۳۱ ناکانو، ناکانوکو توکیو T 164-0001 (که از این به بعد تحت عنوان اعطا کننده پروانه (مجوز) می نامیم)

و

۲٫ شرکت پاکزیست دنا، شرکت سازماندهی شده و کنونی تحت قوانین کشور جمهوری اسلامی ایران با آدرس ثبت شده بوستان ۶، پلاک ۱۳۴،  خیابان پاسداران، تهران،کد پستی ایران ۱۶۶۴۶-۷۷۳۱۹ ( که از این به بعد سرمایه گذار می نامیم)، بسته شده است.

( هر دو شرکت از این به بعد مشترکا تحت عنوان ” طرفین” خوانده می شوند.

بدین وسیله تایید می شود که:

اعطا کننده پروانه، مالک حق معنوی تولید ۹ گونه از شوینده های طبیعی ” کوکوناریزو” برای کاربرد چندمنظوره( که از این به بعد تحت عنوان کوکوناریزو” خوانده می شود) به موجب پیوست ۱ می باشد و همچنین مالک حق معنوی تولید ۹ گونه از سری پایه سوپرسورفکتانت کوکوناریزو ( سری CSSB) برای کاربرد چند منظوره ( که از این به بعد تحت عنوان ” سری CSSB” می نامیم) به موجب پیوست ۲، می باشد و اعطا کننده پروانه تمایل به تقسیم فعالیت های کسب و کارش با نگه داشتن ۲۰ درصد از سهام کل سرمایه گذار برای تولید و تهیه  “کوکوناریزو” و ” سری CSSB” بعد از تاسیس کارخانه تولید ” کوکوناریزو” و ” سری CSSB” با ظرفیت تولید ۲۰ تن در روز ( که از این به بعد تحت عنوان کارخانه تولید “کوکوناریزو” و ” سری CSSB” نامیده می شود) در آغاز اهداف کسب و کار می باشد و سرمایه گذار تمایلی برای انجام آن تماما بر مبنای ضوابط متعاقب آن می باشد.

حقیقتا، اعطا کننده پروانه دارای حق معنوی برای تولید “کوکوناریزو” و ” سری CSSB” بوده و سرمایه گذار دارای اعتبار مالی و بازاری به منظور ادامه تولید و عرضه “کوکوناریزو” و ” سری CSSB” می باشد ( که از این به بعد تحت عنوان اهداف کسب و کار می نامیم).